Предыдущий опрос о любительских вагнеровских переводах мы, признаться, затеяли в ожидании обещанного финала второго этапа конкурса вагнеровских переводчиков. Однако с конкурсом дело что-то затягивалось, и мы перешли к другим темам. И тут-то и объявились, наконец, принятые конкурсные работы. Сроки объявления результатов конкурса уже все равно пропущены, но, возможно, у посетителей нашего сайта ещё есть недели две, чтобы ознакомиться с работами и высказать свое мнение. На то время, пока профессиональное жюри будет принимать свои высококомпетентные решения, мы решили чуть отодвинуть в сторону начатый опрос по вагнеровским премьерам, чтобы попытаться определить среди конкурсантов "любимца публики".

(Вагнер в ноябре-декабре 2013)

За всякими байройтско-столичными делами мы, каюсь, совсем упустили из виду вагнерианско-мессианские походы на восточные территории нашей Родины. Можно было бы, конечно, заметить, что виноваты тут не мы, а сами вагнерианцы вышеозначенных территорий, не считающие нужным просвещать окружающих по поводу творящихся у них оперных событий.

Сразу извиняюсь за случайную аллюзию – никакого бичевания, самобичевания и разбора стадной человеческой природы не будет. Просто речь действительно о нас, вагнерианцах нынешних – и о том, насколько мы отличаемся от них, вагнерианцев прошлых.

Пока нарисовалось одно московское событие, дальше добавляем по мере поступления информации.
Итак, № 1.
9 сентября 2013, 19:00 (концерт в рамках абонемента № 8)
Концертный зал имени Чайковского

Второй этап конкурса "Вагнер по-русски", о котором так долго говорили больш... э-э... члены оргкомитета - приближается. Правда, официального "Положения о конкурсе" все ещё нет, потому как оргкомитет разъехался по отпускам и командировкам, не успев принять некоторые необходимые решения, поэтому я, увы, ничего не могу сообщить о конкретных сроках, официальном сайте конкурса и механизмах регистрации и приема работ. Однако, потенциальные участники уже, по слухам, начинают проявлять нетерпение, поэтому, на правах "неофициального сайта", мы можем изложить здесь то, что уже известно, и выложить некоторые исходные материалы, с которыми желающие могут начать работать. Поскольку, как сказано выше, официального положения пока нет, я расскажу о будущем конкурсе в свободной форме своими словами.

Радио "Орфей" (99,2 FM) совместно с "Deutsche Welle" вновь делают нам подарок. На этот раз будут даны все семь опер Рихарда Вагнера, представленных на Байройтском фестивале в 2013 году, плюс юбилейный концерт от 22 мая, записанный там же. Прямой ни одна из трансляций не является, все они будут идти со сдвигом на день.